czwartek, 26 lutego 2015

Pytania od Was: "Które dokumenty musiałbym przetłumaczyć by mieć pełen zestaw podczas rozmowy z pracodawcą?"


Dzisiaj na temat dokumentów jakie potrzebujemy na rozmowach kwalifikacyjnych. 

Najważniejsze jest nasze CV, które ma być przejrzyste no i czytelne dla potencjalnego pracodawcy. 
Upewnij się, że nie zawiera błędów gramatycznych, w końcu chcesz wywrzeć dobre pierwsze wrażenie. 
Podczas aplikacji na niektóre stanowiska potrzebny jest również Personal Statement , czyli list motywacyjny. Postaraj się, by był jak najlepszy, opisz swoje zalety i doświadczenia w pracy, a napewno zostaniesz zaproszony na niejedną rozmowę kwalifikacyjną. 

To są jedyne dokumenty jakie ja przetłumaczyłam, gdy przybyłam do Wielkiej Brytanii i wystarczyło. Ale wszystko zależy od branży jaką jesteś zainteresowany, jeśli szukasz specyficznej pracy i masz jakieś certyfikaty potwierdzające, że jesteś kompetentny, to jak najbardziej warto je przetłumaczyć, choć z mojego doświadczenia wynika, że pracodawców interesuje przede wszystkim to co robiłeś w UK i jak wyglądało Twoje doświadczenie tutaj. 

Emigrantka

wtorek, 10 lutego 2015

Pytania od Was: "Czy można znaleźć pracę w Londynie szybko i na pełen etat?"


Dzisiaj kolejny post z serii Pytania od Was. Trochę nazbierało mi się ich na skrzynce i będę starała się regularnie na nie odpowiadać, więc jeśli chcecie się ode mnie czegoś dowiedzieć to zapraszam do wysyłania e-maili. 
Niedawno dostałam wiadomość od Michała z zapytaniem jak wygląda sytuacja ze znalezieniem pracy w Londynie. Czy łatwo jest znaleźć pracę na pełnym etacie, na jakich ludzi można trafić no i czy można poradzić sobie, gdy nasz angielski jest średni. Już zabieram się do odpowiedzi:
Londyn to 3 największe miasto w Europie(zaraz za Moskwą i Stambułem) - tutaj napewno można znaleźć pracę! W zależności w jakim sektorze chcesz pracować będzie łatwiej lub trudniej, ale wszystko jest na wyciągnięcie ręki jeśli jesteś zmobilizowany. Niestety początki bywają trudne(nie jest to reguła na szczęscie! :)) i być może znajdziesz na początek pracę za minimalną krajową, jeśli tak będzie to żyjąc skromnie będziesz w stanie się utrzymać, a gdy nabierzesz pewności językowej to znajdziesz lepszą pracę no i automatycznie zarobki podskoczą. :) Pracy na pełen etat jest na prawdę dużo, często jest też możliwość robienia nadgodzin, które zazwyczaj są, a przynajmniej być powinny- lepiej płatne. Jeśli chodzi o ludzi na jakich można trafić to wszystko zależy od szczęścia, oczywiście zawsze trzeba być ostrożnym z nowo poznanymi osobami. W Londynie ilość Polaków jest ogromna sama będąc 2 razy w stolicy częściej słyszałam naszych rodaków na ulicy niż rodowitych anglików ;) Wielu Polaków założyło firmy w Londynie i oferuje stanowiska -za pracą możesz zacząć się rozglądać już nawet z Polski lub pisać do nich, gdy będziesz już w Londynie- jest wiele portali polskiej społeczności i trafiają się ciekawe oferty pracy.
Mam nadzieję, że chociaż trochę pomogłam. Powodzenia Michał!



Przed zakończeniem dzisiejszej notki chciałam Wam jeszcze krótko napisać, że niedawno dowiedziałam się, że zostałam przyjęta do uniwersytetu w Bristolu z czego jestem bardzo szczęśliwa i już nie mogę doczekać się września! :)

Pozdrawiam
Emigrantka